Use zsock APIs rather than POSIX APIs in net subsys tests. The primary last remaining API call was `fcntl()` and related constants, strings, etc. It's convention to use native zephyr APIs in the testsuites and POSIX APIs in samples. Signed-off-by: Chris Friedt <chris@fr4.co>